石家莊律師咨詢熱線
當前位置:石家莊律師 -> 法學研究 -> 法律實務 ->
法律寫作的二十個細節
時間:2015-07-16 17:19
來源:未知
點擊率:
分享到:

法律寫作細節之基本項


(一)阿碼漢碼一致

法律寫作中經常涉及條文的引用,常常出現的問題是,前文是“第五條”,后文是“第5條”;前文是“第(二)項”,后文又有“第2項”“第二項”。

這里講的混用是最低級的混用,也就是同樣的條文,前后不統一。如果從整篇文章來講,數字與漢字的使用,雖然是特別不起眼的小問題,但是還有大學問。有興趣的可以找《法條序號的功能定位與設置技術》(劉風景著)這篇文章看一看。

(二)法律文件簡稱統一

涉及法律文件簡稱,尤其是司法解釋,常常出現同一個文件,有各種名稱。比如:《最高人民法院關于民事訴訟證據的若干規定》,前文稱證據規定,后文稱證據解釋,再后面又出現全稱。

這種情況下,對于第一次出現的法律文件名稱括號備注一下“以下簡稱××”,后文予以沿用,便保持了統一性。體現法律寫作的嚴謹和規范。

(三)條文的精確引用

在引用法律條文時,有意思引用,有全文或部分引用,前者不用加引號,可以重新組織語言概括條文意思;后者加引號,需要和條文的內容保持一致,如有省略用省略號。在有的文章中,經常會出現作者自己概括了條文的內容,或者按照記憶依稀記得的樣子來引用,同時也用引號引起來,就不夠規范。另外,引用條文,來源要比較權威,有時是全文引用,卻有錯別字,想必是隨便從哪個網頁粘來的。

(四)有效條文引用

有時,歷史闡述性質的內容中引用失效的條文,是為了介紹特定制度、規范的發展,是有必要的。但是,對于一般法律適用依據援引時,務必要明確所引條文是有效的。同時,涉及處理意見時,一定要先引條文,沒依據的再講道理。

(五)層次清晰,結構平衡

比如,整篇文章從頭到尾鐵板一塊,沒有分出一個段落,也沒有任何標題。給人感覺是眉毛胡子一把抓,一頭霧水。

再比如雖然分出了層次,大部分段落都擬有一個小標題,而忽然某個部分只有一句話。這樣就是不平衡的,最好再概括出一個小標題,然后,將該一句話適當地進行擴句,從而與其他部分保持平衡。

(六)最常見的錯別字和表達

最常見的錯別字是“制訂”和“制定”(簡單粗暴地講,有效力的用制定,其他用制訂),“簽訂”和“簽定”(只有簽訂,沒有簽定),“其他”和“其它”(用其他,不用其它),“賬戶”和“帳戶”(用賬戶,不用帳戶)。還有,“某年底”這樣的表達是錯誤的,如,2014年底,應該是,2014年年底。

(七)標題規范

文章的數級標題應該按照:一、(一)1.(1)①這樣的序號來排,最常見的問題是1后面用了頓號,而不是用圓點。前幾天我還在一篇文章中見過有在(一)后面加頓號。

另外,標題末尾不用加標點,句號、問號、嘆號,都不用。

(八)外文需格外注意

文章中有外文的,輸入時需格外留心,拼寫漏寫,字母間多了空格或兩個單詞之間的空格沒打等小問題常常出現。涉及德文、法文、俄文等特殊拼寫的更要注意,尤其字母上方的“小眼睛”“小犄角”之類的。

(九)翻譯的術語前后一致

翻譯的人名、術語,盡量采用通用的譯法。對于眾所周知的人物最好用通用譯法,比如邊沁,有譯者堅持“本瑟姆”更符合發音規則,卻容易帶來不必要的困惑,因此沒有必要標新立異;對于不是眾所周知的人物或詞語,最好括號備注原外文名稱,以避免回譯不準確而無法查找。

(十)當事人的名字要準確

法律文章少不了案例,案例當然少不了當事人。當事人的名字這種細節,卻是出錯高發地帶,在中國裁判文書網,看到一篇判決,前文是嘉禾公司,后文就變成嘉和公司了。

另外,援引案例寫作時,有時因涉及商業秘密或隱私,需要將當事人的姓名隱去,這里容易出現的一個問題是,同姓的當事人有好幾位,如只是簡單地將名字改成某某,會出現當事人名字混淆無法辨認的情況,比如兩個李某或李某某,讓案情混亂不堪。因此,在隱名時要注意。

(十一)法律術語及時更新

立法和法學理論都在不斷地發展變化,當法律修訂,或者法學理論相應發展時,相應的法律知識就發生了變化。

比如,2009年8月27日,修改的一批法律中,“征用”改成“征收”的,就應該統一及時更新,規范使用。

再如,目前三大訴訟法都將“鑒定結論”改成了“鑒定意見”,而作為法定的證據類型,在修改后的實際使用中,就要對以前慣用的術語進行更新。

(十二)最容易用錯的標點

最容易用錯的標點是逗號、頓號、分號。“一逗到底”真的不是夸張,很多文章如此。作者可能對標點無意識,寫著文章點著逗號,如同吃著火鍋唱著歌兒。在該點句號時點逗號,在改點逗號時點頓號,應該純屬無意識吧,所以用法就不啰嗦了。此外,分號是不可以放在句號外面的。這個原則記住,分號一般也錯不了了。

另外,還有在引號與書名號之間,如果沒有其他的內容是不需要加頓號的,因為這是2011年國標修改的,所以,很多人會忽視,甚至不知情地敵視。比如,我修改過的這種問題,經常被作者執拗地改錯回去……

關于標點的用法,可參考《標點符號用法》(GB/T 15834-2011)。

(十三)注意“我”和“你”

這是什么意思呢?文章中,常常出現沒有主語或者主語太多的情況,就是說句子缺“我”或者“我”太泛濫;另外,也常常出現很多“你”,而刪去這些“我”和“你”對意思不構成任何影響。總的來講,寫作就是書面化程度不夠,很像平時講話帶了很多口頭禪。

(十四)數字可以對得上

涉及數字,比如賠償金額等,就有一筆小賬要算,前后一定要核得上,比如幾項請求,共計多少,一定要構成等式。這種錯誤也很普遍。

數字的小數點也要注意,比如一份判決中,就出現了“11.42個月”,讓人比較費解。

另外,論述要點的個數,也要前后對應,舉例說,我上一篇文章說“法律寫作的五個問題”,就寫了一二三四五六點。因為構思時想了五點,寫的時候臨時又多想到一點。

(十五)固定搭配固定用

比如首先、其次、再次、復次、最后,這是一套的,第一、第二、第三……這是一套的,常出現首先,……其次,……第三,……這樣的套用。

此外,正文論述中,這些詞后用逗號,而不是頓號。這也是高發錯誤。

(十六)消滅筆誤

筆誤這個事情是在所難免的,但是其實是可以消滅的,在文章提交或者發送之前,通讀一遍。那些“一遍”寫成“一邊”,“證券”寫成“證據”等等瑕疵就暴露出來了。

以上十六方面的小細節,可以說是基本項,屬于不在意就會有硬傷的情形,另外,還有一些附加項,如果不在意,可能也沒有什么問題,但是,如果花更多一點心思,則會讓文章更出彩漂亮。



法律寫作細節之附加項


(一)告別單調地用一個詞

比如,表示轉折時,作者喜歡用但是,一篇文章,甚至一段話中就有十多個“但是”,這樣便顯得重復和單調。那么,就可以用然而、不過、卻等可替代性的詞語,讓句式變幻有別。所以、于是、因此,另外、此外、還有等等也是同樣道理。

(二)音律抑揚頓挫

斟酌一個措辭,推敲一個用語,會發現當恰當的漢字組合到一起,陰陽上去的變化,有種音律的美感。

(三)對仗工整

對于相鄰的句子,如果字數相近,能夠凝練成同樣字數的,會產生一種工整的對仗效果,無論是視覺的閱讀還是聽覺的念誦,都會產生有沖擊的美感。

(四)使用成語

間或地使用一些成語,使文章顯得干練、精悍。文章中的有些表達,完全可能換成成語,比如“這些大家都知道的事情”,即,眾所周知;避免再一次地犯同樣的錯誤,即,重蹈覆轍,等等。

以上羅列一些法律寫作中的細節,可能有人認為重不重視都無傷大雅。這就像三個詞——白璧微瑕、瑕不掩瑜、美玉無瑕,可以算是不同人寫文章做事情追求的幾種境界吧!我相信,魔鬼總藏在細節中,而天使也是。
?
石家莊律師咨詢
手機網站
石家莊律師手機網站
福彩新快3玩法